********************************************************************

 Cloned RuB valves are not the original RuB valves! 

********************************************************************

To whom it may concern

As it has already occurred in the past, clones of RuB valves are being offered on the market once more, nevertheless those are completely unrelated to our company and production range.

We hereby inform you that:

‐ None of our product lines has been lately discontinued,

‐ RuB produces on a regular basis its complete range,

‐ No change in series designation has been made,

‐ No production move out of Italy has ever been planned,

‐ Our products are of 100% Italian origin, produced in our plant in Ciliverghe di Mazzano (BS) Italy with state of the art equipment and processes and going through our unique 100% 24h seal test!

Any letter, fax, e-mail or whatever written or verbal communication released by anyone giving contrary in- formation, is false and we reserve the right to take legal action against it.

We continue producing and dispatching our products in five continents and we ask you to please contact us in case you face any trouble in sourcing our products through your traditional channels. Through the years RuB improved the service and shortened lead times for direct shipments from Italy; an extensive network of professional distributors has been built to meet local stringent requirements.

A complete overview of our production range can be seen in our official website: www.rubvalves.com

Valves with design SIMILAR to RuB may not assure you the performances you are used to, that are granted through the years of experience and continuous improvement. Quality of ball valves depends upon engineering, extensive testing, choice of materials, tight tolerances, cleanliness, reliable inline tests.

Obviously, RuB cannot be held responsible for damages caused by products which are not made by RuB! 

Here a few tips to visually recognize the true RuB products, despite other valves may have similar levers and/or similar body design: 

For additional information, please do contact your RuB contact person. 

_____________________________________________________________

********************************************************************

 GEKLONTE RuB Kugelhähne sind nicht ECHTE RuB Kugelhähne!

********************************************************************

Sehr geehrte Damen und Herren,
wie bereits in Vergangenheit vorgekommen, werden auf dem Markt Klonen von RuB Kugelhähne ange- boten, die mit unserem Unternehmen und mit den RuB Produkten nichts zu tun haben.
Wir informieren Sie, daß

• -  Keine unserer Produktlinien in der letzten Zeit eingestellt wurde
  
  
• -  RuB regelmäßig sein komplettes Programm produziert
  
  
• -  Keine Änderungen an den Serienbezeichnungen vorgenommen wurden
  
  
• -  Keine Produktionsverlagerung außerhalb Italiens jemals geplant war oder ist
  
  
• -  Unsere Produkte zu 100 % italienischen Ursprungs sind, gefertigt in unserer Fabrik in Ciliverghe di Mazzano (BS), Italien mit neuesten Maschinen und Produktionsmethoden und alle Produkte werden unserer unvergleichbaren 100%, 24 Std. doppelter Dichtheitsprüfung unterzogen!
  
  Jegliches Schreiben, Fax, E-Mail oder jegliche schriftliche oder verbale Äußerung durch irgendwelche Per- sonen mit gegensätzlichem Inhalt sind falsch und wir behalten uns das Recht vor, rechtliche Schritte hier- gegen einzuleiten.
  
  Wir setzen die Produktion und den Versand unserer Produkte in fünf Kontinenten fort und wir bitten Sie, uns zu kontaktieren, falls Sie Probleme bei der Beschaffung unserer Produkte durch Ihre tradi- tionellen Kanäle haben sollten.
  
  
  Über die Jahre hat RuB seinen Service verbessert und die Lieferzeiten für Lieferungen aus Italien verkürzt; zusätzlich wurde ein extensives Netz professioneller Händler aufgebaut, um die strengen lokalen An- forderungen erfüllen zu können.
  
  
  
  Einen kompletten Überblick unserer Produktion erhalten Sie auf unserer offiziellen Webseite: www.rubvalves.com 
  
  
  Kugelhähne mit einem ähnlichen oder gleichen Design wie die RuB-Kugelhähne könnten nicht dieselben Eigenschaften bieten, an welche Sie gewohnt sind und welche durch viele Jahre Erfahrung und ständiger Weiterentwicklung von RuB garantiert werden. Die Qualität von Kugelhähnen hängt ab von Technik, extensiven Testserien, der Auswahl von Materialien, engen Toleranzen, Sauberkeit und ver- lässlichen Prüfungen während der Produktionsphase.

  
  

  Es ist offensichtlich, dass RuB nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden kann, welche durch Produkte hervorgerufen wurden, die nicht von RuB hergestellt wurden.

  
  

  Hier sind einige Hinweise, um originäre RuB Produkte zu erkennen, unabhängig davon, dass andere Kugelhähne gleiche Griffe und/oder gleiches Design haben können: 

  
  

  
  
  
  

Für zusätzliche Informationen kontaktieren Sie bitte Ihre RuB Ansprechpartner.